博多

To our members

This is an update from Hayakawa.

The government’s emergency declaration has been extended until the end of May.

Tri-force had been preparing for the reopening of our academy on May 7th, but in response to the government’s decision we have decided to extend the temporary closure.

With regards to academy membership from May, we will accept requests to suspend membership even though the month of May has already begun and will accomplish this by adjusting the withdrawal amount from next month.

Gi keeping and locker rentals will remain free until we reopen.

Honestly speaking, it’s important for me that I’m able to secure enough finances for instructor and staff salary and also to be able to maintain our academy. However, I alone am unable to accomplish this.

Moving forward we will closely investigate the financial support measures recently rolled out by the Government.This, and the continued support of our members in maintaining their memberships will ensure we can maintain our academy – for this we are grateful.

Tri-force will also offer a new special holiday plan to its members which will consist of a 50% reduction in the membership fee.

We will continue to deliver web jiu-jitsu class videos to everyone who chooses the special holiday plan. YouTube live distribution for members is also planned. Once the decision to restart has been decided we will return to your normal membership.

Those members who continue their usual membership with us will receive a check mark on their membership card in accordance with the delivery of the web jiu-jitsu class. Additionally we will also prepare further benefits such as free participation in seminars once we have restarted.

If you would like to take a break or a special break, please complete the procedure by May 12. We are sorry for the short reception period.

Thank you for your cooperation.

会員のみなさまへ

早川よりご案内をさせて頂きます。

この度、政府による緊急事態宣言が５月末まで延長されることとなりました。

トライフォースは５月７日よりの再開に向けて準備を進めて参りましたが、この決定を受けまして、臨時休館を５月末まで延長することに致しました。

宣言解除のための判断が５月１４日頃に一度なされるとのことで、解除され次第トライフォースも営業を再開する方針で、政府の動向をよく注視して参ります。

いずれにしましても、５月以降のメンバーシップについては、事後でありましても休会の手続きをお受付けすることにしました。翌月分以降のお引き落とし金額の調整等により対応させて頂きます。

道衣キープやロッカー等のお荷物に関しましては、再開まで無料でお預かり致します。

今後、スタッフの生活と道場を維持するための費用を確保するために、政府の支援策もしっかりと調べ、継続に向けてあらゆる手を尽くしますが、私個人の力は微々たるものでございます。みなさまが今後もメンバーシップを維持して下さいましたら、何よりもありがたく心強いです。

ご支援を賜るために、トライフォースから新たなプランとして、特別休会（会費５０％減額）もご提案差し上げます。

特別休会を選択して下さった皆様には、引き続きウェブ柔術クラスの動画を配信させて頂きます。会員限定YouTubeライブ配信も行う予定でおります。再開が決まりましたら通常メンバーシップにお戻しさせて頂きます。

通常メンバーシップを継続して頂けた方には、ウェブ柔術クラスの配信日数に合わせて、会員種別の上限ごとに出席カードのチェックを行わせて頂きます。また、再開後に企画するセミナーの無料参加権等の特典を準備させて頂きます。

ご協力頂ける方は何卒よろしくお願い申し上げます。

休会または特別休会をご希望の方は、５月１２日迄にお手続き下さい。受付期間が短く申し訳ございません。

よろしくお願い申し上げます。

To our members 

Please find below from Hayakawa an explanation of our plans as we move forward.

Tri-force is currently planning to reopen on May 7th. We are proceeding with various preparations such as building maintenance and cleaning in readiness for the reopening.

Despite the uncertain situation, many members are still maintaining their membership after May. Thank you very much.

However, due to the uncertain situation surrounding the Coronavirus, there is a possibility that the Government of Japan may request that we continue to remain closed after May 7th. In that case, we feel we cannot continue with the current  responses such as the current temporary closure. With this in mind we are preparing for various procedures which will also include some new ideas and proposals

In that case, we will announce the details on our blog – we would greatly appreciate it if you could consider it 

In addition to the above, options such as private lockers and Gi keeping will remain free of charge until we are in a position to re-open 

It feels like a long time has passed since the beginning of the temporary closure of our academy. I’m often reminded of the days I spent at the academy surrounded by enthusiasm and laughter.

I wish that you all remain healthy and safe and that we are able to come together again soon 

会員のみなさまへ

早川より今後についてのご案内をさせて頂きます。

トライフォースは５月７日よりの再開に向けて、館内整備等の準備を進めているところでございます。

先行き不透明な状況にも関わらず、お陰様で多くの会員のみなさまが５月以降もメンバーシップを維持して下さっております。本当にありがとうございます。

しかしながら、新型コロナウィルスの状況次第では、５月７日以降も政府より再び休業要請がある可能性がございます。その場合、現在の臨時休館と同様の対応では進められないと考えておりますので、新たなご提案を含め、各種お手続きができる準備も進めております。

その際はまたブログにて詳細を発表させて頂きますので、ご検討頂けましたら幸いです。

尚、プライベートロッカー、道衣キープ等のオプションについては、休館が延長となった場合、再開される日まで無料でお預かりさせて頂きますのでよろしくお願い致します。

臨時休館に入ってから随分と長い時間が経ったように感じます。熱気と笑い声に包まれた道場の日々が思い出されます。

みなさまが健康に過ごされ、無事に再会できますことを祈っております。