Mitsuyoshi Hayakawa

To our members 

Please find below from Hayakawa an explanation of our plans as we move forward.

Tri-force is currently planning to reopen on May 7th. We are proceeding with various preparations such as building maintenance and cleaning in readiness for the reopening.

Despite the uncertain situation, many members are still maintaining their membership after May. Thank you very much.

However, due to the uncertain situation surrounding the Coronavirus, there is a possibility that the Government of Japan may request that we continue to remain closed after May 7th. In that case, we feel we cannot continue with the current  responses such as the current temporary closure. With this in mind we are preparing for various procedures which will also include some new ideas and proposals

In that case, we will announce the details on our blog – we would greatly appreciate it if you could consider it 

In addition to the above, options such as private lockers and Gi keeping will remain free of charge until we are in a position to re-open 

It feels like a long time has passed since the beginning of the temporary closure of our academy. I’m often reminded of the days I spent at the academy surrounded by enthusiasm and laughter.

I wish that you all remain healthy and safe and that we are able to come together again soon 

会員のみなさまへ

早川より今後についてのご案内をさせて頂きます。

トライフォースは５月７日よりの再開に向けて、館内整備等の準備を進めているところでございます。

先行き不透明な状況にも関わらず、お陰様で多くの会員のみなさまが５月以降もメンバーシップを維持して下さっております。本当にありがとうございます。

しかしながら、新型コロナウィルスの状況次第では、５月７日以降も政府より再び休業要請がある可能性がございます。その場合、現在の臨時休館と同様の対応では進められないと考えておりますので、新たなご提案を含め、各種お手続きができる準備も進めております。

その際はまたブログにて詳細を発表させて頂きますので、ご検討頂けましたら幸いです。

尚、プライベートロッカー、道衣キープ等のオプションについては、休館が延長となった場合、再開される日まで無料でお預かりさせて頂きますのでよろしくお願い致します。

臨時休館に入ってから随分と長い時間が経ったように感じます。熱気と笑い声に包まれた道場の日々が思い出されます。

みなさまが健康に過ごされ、無事に再会できますことを祈っております。

To our  members

Yesterday, the Japanese government issued a declaration of emergency.

Seven prefectures were designated as targets, and requests for self-restraint were made once again.

In response to this, we have decided to extend the temporary closure of both Tri-force Ikebukuro and Tri-force Shinjuku.

At the same time, Tri-force Osaka and Tri-force Hakata have also been temporarily closed.

The period of closure will be from April 8 (Wed) to May 6 (Wed).

During the temporary closure we will make available members-only online Jiu-Jitsu classes. We have already started to distribute the content. Furthermore, we have decided to up the production of the online classes to 3 or 4 times per week.

Moving into the coming month we will also request the cooperation of teachers from each branch to further expand the scope of the content.

Regarding member attendance cards, we are currently checking the membership of members and will distribute the online jiu-jitsu classes within the maximum number of days available for each membership type.

I am very much looking forward to restarting our academy once this crisis is over.

In order to accomplish this we need the help of our members. At this time I, Hayakawa would like to sincerely thank you all again for maintaining your membership with us.

Tri-force General Representative
Mitsuyoshi Hayakawa 

会員の皆様へ

昨日、日本政府より緊急事態宣言が発出されました。

７都府県が対象に指定され、改めて外出自粛等の要請が出されました。

これを受けまして、私たちはトライフォース池袋とトライフォース新宿の臨時休館を延長させて頂くことに致しました。

また同時に、トライフォース大阪とトライフォース博多も臨時休館とさせて頂くこと致しました。

期間は、新たに４月８日（水）～５月６日（水）までとさせて頂きます。

小規模事業所は自粛要請の対象に含まれないとの情報もございますが、より具体的な周知がなされるまでは、ひとまずこのような対応とさせて頂きます。予定を早めて営業を再開する場合もございます。

臨時休館中は、すでに配信をスタートさせている会員限定「オンライン柔術クラス」を、週に３～４回のペースで更新し、休館の振替とさせて頂きます。

今後、各支部の先生方にも協力を要請し、コンテンツをさらに拡充していく所存です。

出席カードにつきましては、会員種別の日数上限内で、オンライン柔術クラスの配信日数分のチェックを入れさせて頂きます。

今回の危機が収束した暁には、何としてでも道場を再開したい思いでおります。

そのためには会員の皆様のお力添えが必要です。メンバーシップの維持を、早川より心からお願い申し上げます。

休館期間中も各種お手続きは受付けております。ご希望の方はご連絡下さい。

トライフォース総代表
早川 光由

トライフォース池袋・新宿・大阪・博多は、3月14日（土）より予定通り営業を再開致します。

営業再開後の方針等、現時点で決定または検討している対応をみなさまにお伝え致します。

１．営業再開後の我々のスタンス

営業再開後は、本部としては基本的には平素と変わらぬスタンスで運営して参ります。会員のみなさまに対しての来館自粛は促しません。

営業していますが来館は自粛して下さいという案内や、入会者を受け入れながらその方に来館の自粛をお願いすることは、不自然な対応になると考えます。

不特定多数ではなく特定少数の者が利用する当道場においては、似て異なりますが「感染予防をしつつの来館」を推奨します。

２．感染疑いが生じた場合の対応

保健所からの指導がございましたら、それに従い適切に対応致します。

３．感染症の予防について

感染症の予防については、下記URLのブログでもご案内差し上げた通りの対応を、改めて徹底して頂くことをお願い申し上げます。

感染症の予防について
https://www.triforce-bjj.com/20200227/

なお来館者の検温は実施致しません。直接地肌に接触する検温器の使い回しを避けます。非接触型の体温計をお一人様ずつ照射する対応も、現場のオペレーションとしては難く実施しません。上記の予防策を各自が念頭に置いての行動をお願い致します。

４．うがい用具について

うがいは、各自のペットボトルに水を汲んで行って下さい。コップの使い回しは避けましょう。使い捨て紙コップも可能な限り備えておきます。

５．クラスの増設と参加人数の分散

トレーニングジム等と異なり、柔術道場の性質上、時短開館、縮小開館等を行えば、１クラスあたりの人口密度が高まり、むしろリスクが高まると考えております。

過去の日報等の情報から、多人数の参加が想定されるクラスは、臨時スケジュールによりクラス数を増設し、人数を分散させる取り組みを検討しています。

６．フリータイムの限定

ご来館の自粛は要請致しませんが、人口密度軽減へのご協力はお願いしたいと思っております。今後一定期間は、２クラス連続での受講と、クラス後の空きスペースでの居残り練習等をなるべくご遠慮頂けましたらと思います。

７．換気の徹底

常時、最大限の換気を行うよう努めます。

８．マット消毒の回数

現在、各支部では１日２回、朝クラス後と閉館前にマットの消毒を行っています。参加人数によっては、連続する２クラスあるうちの１クラス目の後にも消毒を実施します。

９．マスク＆軍手着用でのクラス参加

どれほどの効果があるのかは分かりませんが、マスクや軍手を着用してのクラス参加を許可します。スパーリングは軍手のみ可とします。軍手を使用しての練習は、グリップ力強化の為に元々用いられてきた手法でもあります。

１０．終礼時の握手中止

終礼時に行っている全員での握手は、一時的に取りやめます。スパーリングをしたあとに握手を止めることに、どれほどの意味があるのかは分かりませんが、出来得る対応を行って参りたいと思います。

以上になります。